"مشاريّع جديدَة"
بدّعم من وزارة .الثقّافة الروسْية
!أنتي تحجبّين التلفاز !تحركِ
من سيكّنسُ الأرض عندها؟ أنت؟
كيف يمكنني مشاهّدة التلفاز و مؤخرتك تحجبه؟
!دعنَي أكمل أولًا
!بقرة حمقاء !انا أضيّع برنامجي
!أذهب و أصلح الضوء
يمكنك إقحام أضوائك .في مؤخرتكِ
فيرا) أين المال؟)
أي مال؟
تعلمينّ أي مال - ليس بحّوزتي أي من المال -
.صرفّت آخره على الخُبز بالأمس
.لم يّتبقى شيء، حتى يوم إقتباض الرواتَب
أخفيّت بعضه تحت الرفَ .في الخزانة
حقًا؟
،لا يوجد أي طعام بالمنزل و تمتلك مدخّرات؟
أين المال؟ الا يمكنكِ أن تري انني أرتَعش؟
.كوليا)، لم آخذه)
سألكم وجهك
،أقسّم أنني لم آخذه .أرجوك لا تضربَني
كيف يمكن أن أنتهى بي المطاف مع كسول عالة مثلك؟
مسّتلقى على الأريكة !طوال اليوم مثل الحطبَ
!لا يمكنني التَحمل بعد الآن
أين المال؟
انتِ أخذّتيه - انا لم آخذه، أبتعد -
أبتعد عني يا غريب الأطوار - أين المال؟ -
.سأخنُقكِ
أين مالي، أيتها العاهَرة؟ - هل أنت مجنَون؟ -
أين هو؟ - أبعد يديك عني -
أين هو مالي؟ أين هو أيتها العاهرة؟
إترُكها، أبتعد عنها !أيها الوغد
لا تجرؤ على لمسّها - أين مالي، أيتها القذرة؟ -
لا تلمسّها - عاهرة -
تّرجمة: مارلي Twitter: @iDreamO
"الأحـمـق"
.هو عاد ثملًا
جدران متَداعية، أسقف منهارة :و عفن مُنتشر
كل وقّائع الحياة للسكان القاطنيّن
قبالة مبنى الحكومة المحلية
لكن يبدو أن النافّذة .في مكتب المحافظ، تقابل الجهة الأخرى
هذه الأكَواخ الخشبية بنيّت .في 1950 كمساكن مؤقّتة
.و لم يجرىّ أصلاحها منذ ذاك الوقَت
أتظن حقًا أنك ستنجح؟
ما رأيك؟
الجميع يقّولون أنه عليك .رشوة شخَص ما لفعل هذا
.إذًا لا تُصغَي لهم
.(أنت لست بطفل يا (ديم
الأمر يسّتحق المحاولة، على الأقل
أو يجدر بي ترك كل شيء و الذهاب لأقتَراض بعض المال؟
لما تحتاج هذا على أية حال؟
حسنًا، يمكنني تولي .(منصب (فيدوتوف
،تحتاج أن تكون صديّق للجميع
.و بالنسبة لهم، انت مجرد طالب
سيقولون أنك تحاول .ان تكون ذكيًا
،بدون شك سيفعلون .بدون شك
ماشا) اعدي الطاولّة)
.. لحظة
ديم) راقّب (انتون) رجاءً)
أبي، هم يكسرون الكرسّي مجددًا
إلى أين أنت ذاهب؟ - .. أمي -
سيقطعون رؤوسكم - أوقّفنا هذا من قبل -
!أبتعديّ عن الطريق
ديم) يكفيك ملاحقّتهم) ما المغزى من هذا؟
.سئَمت من تصليح ذلك الكرسي
.سنمسك بهم هذه المَرة بالتأكيد
هيا بنا، فلنذهب
إنصرفوا
ماذا تفعلون بحّق الجحيم
أيها الأوغاد؟ - تبًا لك -
هؤلاء الأوغاد بحاجة .أن يتم أقتصاص أرجلهم
لم تمسّك بهم؟
،سأكتشف من يتسَكع هنا
.و أذهب للتحَدث مع أبائِهم
ما المغزى من هذا؟ .سيخبروك بأن تذهب للجحيّم
فلنذهب لنأكل .سأصلِحه لاحقًا
ليست دُهنية؟ .تناول بعض الخُبز معها
.أو ستحظى بحرقّة في المعدة
أتريد المزيد؟ - .دعيني أكمل ما لدي أولًا -
هل هي باردة؟
هي جيدة، أرتاحي
هيا عزيزيّ، طعام لذيذ أنت تحب الطعام اللذيذ؟
طعام لذيذ" تعطينه الحلوى" ثم تتوقّعين منه أكل الطعام الحقيقي؟
،رجاءً لا تبدأي .هيا طعام لذيذ
،عندما يجَوع بالليل .ستكونين من يسخن الطعام له
.هيا، تناول القليل
حسنًا، هل أمسكت بهم؟
من يمكنه مجاراتَهم؟ .هم مثل الخيول العداءة
إنسى آمر هذا الكرسي .لقد أصلحته مئة مرة
الجيران يضحكَون عليك - بدلًا من أن يّصلحوه بأنفسهم -
تتجمد مؤخراتهم بجلوسهم .على الأرضية الباردة، أليس امرًا مضحكًا
هؤلاء الغوريلات سيدركون قوتَهم في حين ما
و المرة القّادمة، سيسحقون رؤوسكُم
سنتصل بالشرطة عندها - أتظن أن الشرطة تهتم؟ -
هم لا يقومون بأي شيء حتى .لأيقاف القتال
.. (ديم)
أتعلم بما كنت أفكر؟
ايفليف) يبيع مرأبه) كوخـه
.و سيارته لا تُكلف شيء
هذه الأيام هو سكير بدون فائدة
.يجدر بك ان تأخذ قرضًا
.قد تصبح رخصة قيادتي ذات فائدة
أمي، أخبرتك أحتاج ان أدفَع .من أجل الفصل الدراسّي
.انت أخبره
ماذا يفترض بي ان أخبره؟ .هو سيدُ نفسِه
.مغفلان، أقسم
لن تصل إلى اي مرتَبة مرموقة .في الحياة هكذا، إطلاقًا
هذا قضى كامل حياته
بأستقَامة
و الآن أبني يخطط للقيام .بالشيء نفسه
أمي، لا تزال لدي عامان متبقيتان .ثم سنشتري المرأب
.يمكن لجميعكم العيّش كما تودون
مالخطب؟ - لا شيء -
،الآخرون لديهم كل شيء
.انا خجَولة من النظر بوجوههم
.حتى أننا نفتقِر للصحة
والدك يعاني من ظهره .و من ضغط دمه المرتَفع
و أرجلي بالكاد توصّلني إلى المطبخ
أيفان) هل حقًا فكرنا) بأن الثروة ستبتسم لنا؟
قضيت 20 سنة أكدح بعيدًا .كطبيبة في المشفى
و الآن أمسح الأرضيات .في مكتبي القديّم
.لكنني لا أمتلك اي خيار
حاول العيش على راتب التقاعد
و والدك لديه رجل بالقبر
كان يتنفّس الرماد .على تلك الرافعة لما يقارب 30 سنة
رئتاه مسدودّتان .هو يسعُل
سنرى مالذي سيأتي أولًا .. العجز، او
.سأخذ كلاكما لتتعالجا
ماذا اريد بعلاجك؟
هل أصبّنا بكل هذه الأمراض بلا سبب؟
أصبنا بها لكي تصبح رجلًا
.و تعيش الحياة كما يفترض ان تُعاش
.(و من أجل (انتون
و انا لست رجل؟ - انت أحمق -
أتركيهم و شأنهم هو يجلس هنا، يدرس
مالذي تريدينه منهم؟
انا والدته
أنت من لم يحَتج .شيئًا على الإطلاق
.لم يّختلف عنك كثيرًا
ها قد بدأنا - هل انا مخطأة؟ -
انت فقط تقول "لا نحتاج ما لا ينتَمي لنا"
!و لا شيء على الإطلاق ينتَمي لنا
لذا ها انت ذا، مستقيم صالح .لكن تعيش في القذارة طوال حياتك
هذا يكفي، أكتفيتُ منكِ
أنظر لحالك جالسٌ هنا .تجمع الغبار
الجميع هنا سئموا منك
هذا صحيح، انتِ خصوصًا
الناس يسّرقون يمينًا و يسارًا .لكن لا انا
بالضبط، لم تحضر قط شيء إلى البيت
الأنابيب تتسرب، و لا تبالي
.حتى آل (كاراشوفي) غيروا خاصتهم
هو سرقّهن من المستَودع
غارق بشدة هنا مع صلاحِك
الناس يأخذون الأغراض لأنفسهم لما لا تفعل هذا؟
حتى لا يمكن لأحد توجيه أصبعه نحوك؟
في النهاية، الجميع يفعلون
.يتجّنبونك مثل الأبرص
لا أحد يريد علاقّة له بك
أيتها العجوز الحمقاء - جِد لك واحدة شابة -
شكرًا لكِ - على الرحبّ -
أبي - دعه يرحل -
مالذي جرى لكِ؟ - إذًا انا من تُلام؟ -
.. اولًا تربيهم و ثم - أكتفيت منكِ -
ما خطبّ أولاد هذه الأيام؟
.لا تصغي لها، ابي
ذات مرة أتيت إلى العمل و رأيت مجموعة من الرجال يعملون بدهاء
"تعال إلى هنا" قلت "لماذا"؟
"نحتاج ان نسرق بعض الأنابيب من المستودع"
لذا قلت "إنها لا تعود لنا"
و الآن تجنبّوني كالوباء
.لم يعودوا يقولون مرحبًا حتى بعد الآن
والدتك محقة
عِشت 60 عام .و لا أمتلك لا أصدقاء ولا أعداء
.الجميع يعتبرونني أحمقًا
في العمل، لأنني أعمل .و لا أسرق
هنا، لأنني أبدّل المصابيح المسروقّة
و لأنني أصلح المقعد .كل مساء
انا أحمق
انت لست أحمقًا
.. بحقك
ديم) شخص ما من العمل) .أتصل بك
امي، أخبريهم أنني خارج .الخدمة اليوم
قالوا ان الأمر عاجل فيلمينوف) ذهب للأحتفال)
يجدر بي الذهاب - بالطبع -
.أخبرنا مالذي حدث
مالذي يوجد لأخبرك به؟ الأنابيب هنا من 20 عام
،امر جيد أنني لم أكن أستحم
.او لتم غليّي حيًا
.لا أهتم حيال الأنابيب
لما ضربَت عائلتك بحق الجحيم؟
أندري) هل أقفلت) المياه بالطابق السفلي؟
ماذا، و أترك بقّية المبنى بدون مياه؟
.. انا قلق فحسب أنظر لها كيف تنَدفع
بحقك يا رئيس، إنها مسائل عائلية
.سنحُلها بأنفسنا
اجل صحيح، و المرة القادمة نأتي إلى هنا
لنجمع الجثث؟
دعنا ننتظر مجيءَ الرئيس
.و ندعه يقرر
أنت تسكر لحد الجنون - صحيح -
.لا تردّي علي
كل شيء بخير، إنها مسائل عائلية
متى كانت أخر مرة سكرت بها؟ - لماذا؟ -
لأن الحقنة لم تفي بالغرض - آمل ان لا تفعل -
.دعَ الوغد يعانّي
إبنتنا مغطاة بالدماء - أصمتي يا عاهرة -
.أصمت انت
لم ألمس الخمر لثلاثة أيام
دوار الخمر لم يكن يخِف ذهبت لمدخراتَي، و وجدت انها أختفت
قاربت على ان أصاب نوبة قلبية .ضع نفسك في مكاني
رئتَي ليست كبيرة .كفاية لأضع نفسي مكانك
حسنًا، الحروق ليست جدّية إنها آثر المياه الساخنة فحسب
سأعطيك بعض المراهم .. ضعها ليلًا
لكن ان سكِرت الحقنة لن تفي بغرضها
.فقط لعلمك
أتريدين منا إعتقاله؟
عليه ان يكون بعمله غدًا .او لن يحصل على علاوتَه
إذًا وقعي على التنازل
هل نحن حقًا بحاجَة لمواجهة كل هذه المتاعبّ؟
لما يفترض أن نتعامل مع هذا؟
ماذا، الا يمكنك التعامل مع أنبوب مندفع؟
أيجدر ان نطفئ المياه في الطابق السفلي؟
لماذا؟ - إلقي نظرة بنفسك -
ماذا، أشعرتِ بالآسف حيالي؟
شعرت بالآسف حيال إبنتنا
أحذيتها تتمَزق .تحتاج احذية جديدة
أرجلها دائمًا رطبة و باردة .. ستمرض
حسنًا، أستصلحون هذا ام لا؟
أصمت، و لا ستصلحه بنفسك
هل هذا الحائط مستندُ لشيء؟ - يفضل أن تعرف -
سحقًا
ماذا دهاه؟
فلنذهب
أستعدي للنوم
(أمي، دعينا نبقى بـ منزل (لينا انا خائفة منه
أفعلي ما أخبرتَي به
هناك الكثير من الناس بغرفتَهم كما هو الحال
أخلدي للنوم، الساعة الآن العاشرة
حسنًا، هل سننام أم لا؟
لن انام معك إذهب للنوم على الأريكة
هيا - أبعد يديك عني -
تعالوا إلى هنا
ماذا حدث؟
أكانت هناك أي شكاوي أخرى من المستأجريّن
ليس اليوم، لكن هذا المكان .بحال مزري
إنه مبنى قديم واقفُ لـ40 عام
لما أنت قلق؟ - سحقًا .. هذه ليست منطقتي -
أكان هناك ترميّم شامل لهذا المبنى؟
ترميم؟ (و كأنك لا تعرف (فيدوتوف
،هم طلوا الجدران .و قام برشوة البقّية
ماذا عن التفتيش؟ هل كان كل شيء منظمًا؟
أتمازحنَي؟
المفتشون تم إعطائهم المال ليصمتوا .. حُلت المشكلة
.إنتهى وقت هذا المبنى
سئمنا من المجيء هنا دائمًا
الأسقف تتسرب .الأنابيب صدئة
نرمَم حفرة، و 6 حفر .جديدة تظهر اليوم التالي
ماذا عن (فيلمينوف)؟
هل تحدث مع (فيدوتوف) حيال الآمر؟
لما يهتم؟
زوجته تركته، لذا كان ثملًا
.لثلاثة أيام متتالية
ربما يتم نقلك إلى طاقمنا
.أكثر الأحياء مشاكلًا
مالخطب، بأية حال؟
.ما أدراني
اظن ان المنشأة تتداعَى
هل انت جاد؟
هناك شق بالخارج .من الطابق الأول إلى التاسع
نظرت بالأرجاء، تبين أنه شق خلال الجدار
.و المبنى بأكمله يميل
.. اللعنة
ماذا نفعل الآن؟ - اهدأ، صمتًا -
فقطط اطفؤا المياه الآن .و عودوا للبيت
سأذهب للتحدث مع (فيدوتوف) غدًا .هذا كل شيء، وداعًا
ديم) مالذي تفعله؟)
اخلدّ إلى النوم - .احتاج تفقد شيء ما -
انت و مدرستُك اللعينة ألديك امتحانات بالغد؟
(أغمض عينيك (انتون
ديم)، هل انت مجنّون؟) مالذي تفعله؟
إلى اين انت ذاهب؟ - .لا أعلم لما أستيقظ -
انا ذاهب إلى مبنى المهاجع 32
اينما كنت اليوم، أفهمتم؟ - لا عن ماذا تتَحدث؟ -
المبنى، أتذكر؟ - أعتقد هذا، إذًا؟
الآمور سيئة للغاية هناك المبنى واقفٌ بالكاد
هناك شق، المبنى يميل .إنه سيؤول إلى الآنهيار
اتمزح؟ - انا جاد -
ألقيت نظرة لتوي على حسابات الثبات
.لمبنى ذو 9 طوابق
لن يقف لـ24 ساعة اخرى - .لا تقل هذا -
.إذًا، إذهب لمقابلة (فيدوتوف) غدًا
،الأساس ينهَار نحن بحاجة لأجلاء الناس الآن
و من سيّدعك تفعل هذا بدون إذن تفتيس، أيها المجنون؟
بعض الناس كانوا يعيشون .هناك لـ30 عامًا
تريد منهم ان يخرجَوا في منتصف الليل؟
هذا يجبُ ان يتم حالًا
لكن كيف؟ ألديك رقم فيدوتوف)؟ أتصل به)
هو لن يفعل اي شيء .هو قام بسلب اموال الترميم
أتعرف اي احد من الأدارة؟
والدتك تعرف - من؟ -
رازمونيخا)، كبيرة المسؤولين) ،بمكتب العمدة
هي صديقتك، صحيح؟
.لم نرى بعضنا البعض لقرون
لن أزعجها بهذا الوقت .. بهذا الهراء
هذا ليس هُراء امي يمكن ان يموتّ الناس بأي دقيقة، إتصلي بها
لا تصرخ - قلت إتصلي بها -
ها هو رقمها، إتصل بها بنفسك .أيها المعتوه
هل الآمر بهذه القدر من الجدية؟ - .. إنه جادُ جدًا -
الا تعلم انك لن تتوصل لأي فائدة؟
ان لم يهتموا بالمبنى ،لـ30 عام
لما يبدأون الآن؟
اجل، اعلم كل شيء - ستزرّع حالة من الخوفَ، و ثم ماذا؟ -
يجب ان يوضع الناس .في مكان ما لليلة
لا يمكن ان يبقوا بالشارع
مع أطفالهم و حقائبهم .في البرد
،سيتوجب أعادة تسكيّنهم
و تعلم كيف هو مبنى .البلدية لدينا
.مجموعة من الناهبيّن الواشيْن
ستبدأ الشكاوي بالتوافد
سيتم طرد الناس .و ستتدخل المحاكم بهذا
.أبقى بعيدًا عن هذا
ماذا سيفعلون، يقتلونني؟ - أحمق -
اهدأي، اذهبي و ضعي (انتون) بالسرير
(مرحبًا (جاليا)؟ معكِ (ديمتري نيكتان .أعتذّر عن مكالمتي المتأخرة
جاليا) أحتاج مساعدتك) .بالتواصل مع شخص ما
العمدة
(اجل، مع (جالاجانوفا
لا لا، لكن ليس خلال .. ساعات العمل لا
اجل، الأمر عاجل .و لا لست امزحَ
حقًا؟
اين؟
فهمتك
سأكون هناك، اجل
ماذا قالت؟
الأدارة بأكملها تحتّفل
بعيد ميلاد (جالاجانوفا) في مطعم
،هناك أجتماعيّ .لا يمكن أن يكون أفضل
.. على الأرجح جميعهم ثملون الآن - .ربما هم أفضل و هم ثملون -
.سيكونون أكثّر لطفًا
.سنرى هذا
هل انت متأكد؟
أنتظرونّي
.. يا إلهي، يا لها من فوضى
يا إلهي
إذهبي و ضعي الغلاية على النار - يا إلهي .. حسنًا -
أحذر يا رفيقي - .يمكنك التنّحي جانبًا -
يمكنني ان أفعل اي شيء - سعيدُ من أجلك -
دعنا نتعرف - لاحقًا -
.. هوني عليكِ هل الآمر بهذا السوء؟
الفودكا سيئة - تناولي بعض الطعام بمعدتكِ -
أعذريّني، اين يمكنني أيجاد (نينا جالاجانوفا)؟
.هي في قاعة الطعام
شكرًا لكِ - هي متزوجة -
سررت بمعرفة هذا - انا لم أسعد -
إلى اين انت ذاهب؟ - إلى اين اريد ان اذهب -
لتراها مجددًا - إذهبي و أشربي المزيد -
سأتطلق منك، أيها الوغد
حان الوقت لهذا كنت أنتظر لـ3 سنين
!فلنرقص
.هيا يا فتيات
أصدقائي الأعزاء أيمكنكم الأنتباه رجاءً؟
أظن انه ليس علينا رفع ،كؤوسنا فحسب
(لصحة عزيزتنا (نينا
لكن ايضًا نقّول أهم الامور عنها
جميعنا تمنيّنا لها صحة جيدة ،و حياة طويلة الأمد
.عائلة و أصدقاء سّعداء
،لكن الأكثر اهمية
جميعنا ندينُ لها بالشكر لأجل مدينتنا المزّدهرة
التي تنّمو و تصبح أفضل .كل عام
الحياة التي يستمتع بها كل ساكن يعود لها الفضلُ كاملًا فيها
أطلب من اقارب (نينا)، قول بعض الكلمات
.من الشكر و العرفانَ في هذه الأمسّية الجميلة
أتيت إلى هنا قبل 20 سنة تقريبًا
توجب علي الحصول على وثائق .التقسيم للمصنع
لذا دخّلت إلى مكتب السجلات و رأيت
فتاة نحيلة في ثوب مسنجم مع خزائن الملفات
،طلبت منها أحضار هذا لي ،أعطائي هذا
لكنها كانت تتصرف .و كأنها لا تراني
أمرتَها بشيء ما و أخبرتني بأن اذهب للجحيّم
:ثم نظرت بها و قلت
"ستصبحين زعيمة كبيرة يومًا ما"
.(اسم تلك الفتاة كان (نينا
كانت (نينا)، من قريّة صغيرة
أمها كان لديها 6 أطفال
بقرة و قبر زوجها في الفناء الخلفي
المكان كان مزريّ جدًا منذ 20 عام مضى
إلا لو أقفلت أنفك و أغمضت عينيك
،تمشي بالشوارع .فتندفِعُ للشُرب
.ذلك كان مكان قذرًا
لكن الآن، 20 عام مر
افكر بشراء بيت في مكان ما .في الضواحّي
و أنتقل إلى هناك مع عائَلتي عندما أتقّدم بالعمر
(و كل الشكر يعود لكِ (نينا .أنتِ الزعيمة
.و الآخرون يدعونك بأسم مختلف
لا تخجلي، هيا جميعنا سويًا الآن
(ماما)
(نينا) هذا (ديمتري نيكتين) رئيس طاقم الأصلاح
.لأعمال المرافّق العامة
مرحبًا - مرحبًا -
انا هنا بسبب قضيّة متعلقة بالعمل
الآن؟ انا أحتفل أذهب و أحظى بشراب
حقًا، لا يمكنني إنها مسألة مستعجلة
احظى بشراب، أيها المنشغل
أتعرفان بعضكما البعض؟
لا، لكن يبدو انه لا يحب التعريف بنفسه
(انا (ديمتري نيكتين
نينا) وقعت حادثّة) - أي حادثّة؟ -
حالة طوارئ في واحدة "من مباني الحي "أ
الا يمكن لـ(فيدوتوف) أو أحد مساعديه تولي هذا؟
،أخشى انه لن يهتم .لأنه لم يفعل مسبقًا إطلاقًا
هذه القضية يمكن ان تنتهي بالكثير من الوفّيات
.في الساعات القليلة القّادمة
رجاءً أحضري جميع رؤساء الأقسام سويًا
رجال الأطفاء، الشرطة، الإسعاف
.نحتاج خطة للعمل
.سأخصص وصفًا تفصيليًا للحالة
سيدة (جالاجانوفا) أتفهم ذلك
.هذه الحفلة و كل شيء
لكن شيء مروعَ على وشك ان يحدث
انا لا أمزح
(إيمليانوف)
أجمع رؤساء الأقسّام .جميعًا في القاعة الأخرى
من بالضبط تحتاجين، (نينا)؟
،جميعهم ثّملون سايبين)، غادر بالفعل، مخمور بشدة)
و زوجة (تولسكي)، أصطحبته .. إلى البيت
أتصل بهم، و أخبرهم .بأن يعودوا
لا أهتم ان كانوا يتقيؤون ،أو يتعاطون الحبوب
.عليهم أن يكونوا هنا
(أحترس، (ديمتري نيكتين .رئيس طاقّم الإصلاح
شكرًا
بماذا تحدق؟
(أجلس (فيدور
حسنًا، تفضل و أعلمنا
تم طلب طاقم للذهاب إلى "المبنى 32 في المنطقة "أ
لأصلاح أنبوب مياه ساخنّة مندفع
تبين لهم ان الأمور سيئة .و قاموا بالأتصال بي
لما لم يتصّلوا بـ(فيلمينوف)؟ .هو كبير المهندسين
(هو كان ثمل للغاية، (فيدور .مضت ثلاثة أيام
إندفاع الأنابيب نجَم عن .الإقتلاع للجدران المٌستندة
المبنى تم تشييّده
.قبل تأسيس المدينة حتى
إذًا هذا كان قبل قرابة 40 عام مضى - 38 -
ايًا يكن
و الترميمات الكبرى .. لم تتم إطلاقًا
ماذا تعني؟
كان هناك إصلاح بعام 1984 و أخر منذ 3 سنين مضت
لست بحاجّة ان أجادلك حيال الجودة
.لهذه الإصلاحات حاليًا
ما يقلقّنا حاليًا هو ذلك المبنى
.يمكن أن ينهار بأيّ وقت
من أعطاك هذه الفكرة؟ أعني بهذه اللحظة بالذاتَ؟
.اجل، تقريبًا بينما نتحدث
هناك شقّان ضخمان على الجدران المُستندة
.من الطابق الأول للتاسع
.و المبنى بأكمله مائّل
الأساس ينهار و يتداعى
أهتزازاتّ الوحدات مرئية .للعين المجَردة
كم شخص يعيش هناك؟ - إلى من تصغي، (توليا)؟ -
هذا يتطلب تفتيش إقليمي .حوالي 10 أختصاصيين
هناك العديدُ من الجوانبّ
هو على الأرجحَ يضاجع فتاة ما
في ذاك المبّنى، و وعدها .بشقة جديدة
(الساعة الثانية صباحًا (فيدور - أصمت -
هذا يبدو صحيحًا تغيرت الأحوال .و الآن إدفعوا
أذهبوا و ألقوا نظرّة بأنفسكم .. الطفل يمكنه رؤية هذا
ربما يمكن لطفل رؤية هذا .لكنه ليس واضحًا لنا
هل انت كبير مهندسي الإسكان؟ - لا -
بالضبط - و لا انت -
.. أساس، ميل
أتعلم الكثيّر عن هذا؟
اجل، أدرس بمجال البناء .السنة الثانية
تحتاج الشهادة لتترقى، صحيح؟
.أخبرتك بأن تصمت
يمكنك حقًا رؤية كل شيء بالعين المجردة
عامل الأستقرار لمبنى ذو 9 طوابق
لا يسّمح له بالميلان و لو لـ5 درجات
و ذلك المبنى يميل بما يقارب الـ10 درجات
الميل عند نقطة الإنحراف القصّوى
من أتجاه الجاذبية العمودي
،هذا يعني ان المبنى ينهار
.و سينهار لا محالة
مع أخذنّا بعين الأعتبار ،زاوية الإنحراف
.المبنى لن يقف لأكثر من يوم
أتدرك ان في هذه الحالة
علينا الاعلان بحّالة للطوارئ
و نجلي الناس فورًا؟
اجل
كم من الناس هناك؟ ألف؟
.هناك 820 شخص
820شخص
.سيحتاجون بأن يتم إعادة تسكيّنهم
و المدينة تعانّي من أزمة سكانية
تقدمي، أستَدعي المفتشين الإقليميين
دعيّهم يتفقدون كل شيء .و يتخذون قرار بهذا الآمر
لأنني لن أحصل على نفقات مقابل هذا
أتريد أن ينتهي بك الحال في السجن؟
سايابين) يمكنه الأهتَمام) .بهذا كصديق لنا
ثمان مئة شخص
ماذا لو دفّنوا جميعَهم بالأنقاض هناك؟
سلبت أموال التصليحات
و انا لم يسبق لي تفقد المكان .كلانا سينتهَي أمرنا
انا سلبت المال؟ - اجل فعلت -
(هيا (فيدور
هل منزل إبنتك بنى نفسه؟
أو ساعدتّها براتبك؟
.أنظر من يتحدث
ماذا عن بيتك؟ أو بيته؟
لما لا نخبر الفتى هنا من سلب مال من
،أو كيف نقاوم هنا .بتبرئتنا لبعضنا البعض
أي تبرئات؟ راقب ما تقول
لدي ما يصحح لي - أي تصحيح؟ -
المدينة بأكملها بسكانها الـ30 ألف هي المصحح
أحدنا يتم القبض عليه
.سينهي آمر الجميع معه
سيأتي الصحفيين .و سنتبخر في الدخان
انا لا شيء علي قمت بالتفتيش سابقًا
معدل الجرائم كان بمعدله الطبيعي
لا مدمنو مخّدرات لا عاهرات على الإطلاق
لكن انت و (ماتيوجن) ستتبخران
.في دخان سيارة إطفائه
أي تهديدات أخرى؟
ماذا فعلت بالعاهرات؟
هل هُن في قصر الحريم الخاص بك؟
!هدوء، جميعكم
القيادة هي السبب .الجذري في الفشل
.إذ فسدت انا، فجميعكم مثلي
سيتغلغلون بكل شيء .كمشط دقيق الأسنان
و من أجل 800 شخص
سيجدون ما هو سيء "حتى في "تصحيحك
ماذا لديك، القسم الأنظف؟
حسنًا، إذهب للمكان معه
انا - .ألقي نظرة حالما تصّل هناك -
،إن كان كل شيء كما يقّول
عندها سنفكر بما سنفعله
هيا بنا ايها المحرض
ديم)، ابقى للحظة)
ان حاول تهديّدك لا تنصت له
هو مخادع و خبيّث
ان لم يكن هو السبب سيكون علينا التعامل مع هذا
ناهيك عن هؤلاء المساكين
سأذهبّ انا ايضًا فيدوتوف) غاضبُ الآن)
و الفتى ساذج
.حسنًا، حظًا جيدًا
أرنا ما لديك - من هذا الطريق -
ها هو - ما هذا؟ -
الشق يعبر خلال المبنى بكامله
إذًا؟ رأيت هذا الشق .منذ عامين
.حسنًا
انظر هنا
الجدار يتهدم، الأساس يتداعى
يتداعى اين؟
في الخريف التربة .تتفتت قليلاً من المطر
لا تتذاكى، يا عامل البناء
حسنًا، تعال معي
هيا بنا
يا رجل المكان نتن هنا
اصلح أنابيب الصرف الصحي .عندها لن يكون نتنًا
أيها الحقير توقف عن تعذيبّنا
طفلتك خائّفة منك سأتصل بالشرطة
أفعلي هذا، أيتها القذرة أتظنين أنهم سيأتون؟
سوف أقطع رأسك أيتها العاهرة - اهدأ يا رجل -
ماذا قلت؟
لا شيء، لكنك تطلب ان تُطرد
حسنًا يا رفاق، لا ضغينة بيننا
،إبنتي تنهبّ المالي مني
.أحتاجه من أجل علاجي
.العاهرة تشتري المخدرات به
.سأذهب للتدخين
هؤلاء الناس بحاجة أن يتم تصليح عقولهم .لا الأنابيب
.لهذا السبب المكان نتنٌ هنا
.أشخاص مختلفون يعيشون هنا
أرحل
نحن من قِسم الإسكان .معي الرؤساء هنا
(مرحبًا (فيدور
أيمكننا إلقاء نظرة في حمامكِ؟
بالطبع بالطبع، تفضلوا
،الآمور تتلي بعضها
.الأنابيب تنفجر، و ثم هذا الوغد يصاب بالجنون
،ذاك الحقير يضرب إبنته أيمكنك تصديّق هذا؟
يفترض أن يتم إعتقاله ،لكن الخنازير
آسفة، الشرطة لم يقوموا بهذا ابدًا
على الرغم، من انني أتركهم .يرحلون بنفسي
ساعدونا
بماذا؟
بالتأكيد، سنتولى هذا
هل سيصلحون الأنابيب قريبًا؟
هم قطعوا المياه و لا يمكننا .الغسل أو طبخ أي شيء
.قريبًا، قريبًا
عودوا للبيت - نعم سيدي -
ماذا قُلت؟ - لا تتورط بهذا -
.جميعهم أوغاد
نحن من قسم الإسكان أيمكننا الدخول؟
أبتعدوا من هنا أيها الأوغاد
اهدأي يا جدة، تعالي إلى هنا .سنجعلك تدخنين معنا
جميعها لك
.انا خارج اللعبة للتبول
مرحبًا يا رفاق ماذا تفعلون هنا؟
نحن من قسم الإسكان نتفحص الأنابيب
انا لا أهتم حيال الأنابيب .انا أستَحم مرة في الأسبوع
.هناك الكثير من المياه حاليًا
أحضر الثلج من الخارج و حُلت المشكلة
،و ان كان المبنى ينهار .انا لا أهتم
هذه ليست حياة بأية حال، صحيح؟
يا رفاق، ما رأيكم بلعب دور أو أثنين معنا؟
حسنًا؟ هيا دعونا نلعب قليلًا
.. حسنًا
.هيا بنا نذهب
لعبة أخرى؟
ماذا أرادوا؟ - .. ما أدراني -
مهلًا
ماذا يفعل الرؤساء هنا؟ آمر جاد؟
لا نعلم بعد - أنصت -
أضطرابات بنومك؟
ماذا؟ - الوقت متأخر -
لما حتى تهتم بحياتنا التعيسة؟
حنون، ألست كذلك؟ - انا ما انا عليه -
ماذا كنتم تفعلون هناك؟ - أبتعد -
.. هذا المبنى - لا مزاح بهذا -
حسنًا؟ - من هذا الأتجاه -
لما القنينة؟ - أنظر -
تعال إلى هنا
.أنظر أسفلًا، فقط كن حذرًا
بعيدًا عن الجدار؟ - قرابة 3 أمتار -
هل كلفّت الجميع بمهامهم؟ - نعم -
نينا) ماذا يفترض بي) ان أفعل حيال الضيوف؟
رفه عنَهم
شغل الموسيقى
أخبر المطبخ بأن يعجل .بالطبق الرئيسي
.العديد منهَم يستعدوّن للمغادرة
.فوستريكوف) مستاءُ لأنك لست هناك)
.حسنًا، تأكد بأن لا يستاء
لا يمكنني أن أبقى هناك .لدي امور أخرى تشغل بالي
ربما يجب ان ندعهّم يرحلون؟ - اجل صحيح -
حتى يعلموا انه هناك فوضى على عاتقّنا؟
.أعطهم خمر يكفي لتنويمهم
أخبرّهم بأنه عليا ان أغادر .و لكن سأعود قريبًا
فهمت
الأشاعات ستنتشر
،الجيران لن يصمتوا سوف يحصلون على المزيد من الميزانية
اكثر الآمور أهمية بأن لا ينهار المبنى
.عندها ستكون هناك وقائَع، لا أشّاعات
حسنًا؟
!تحدث
الآمر ليس جيدًا
.على الأرجح سينهار
حقًا؟
(لا أعلم، يبدو ان (نيكتين .كان محقًا
علينا إجلاء الناس من المكان
أخبرتكِ يجدر بك ان تكوني "حذرة مع المنطقّة "أ
تم بنائها بأستعجال .على تربة غير مستقرة
كان يجدر بنا إعادة تسكين الجميع .و هدم المبنى منذ سنين
نعيد تسكينهم اين، أيها الذكي؟
.أعطني مبنيين بمئة وحدة لكل منهما
كان يفترض بنا بنائها عندما كنا نمتلك المال
!لكنكِ كنت طماعة جدًا
أخرج، أخرج
نصف الميزانية تذهب للرشاوي
في المكتب الإقليمي
الجميع هناك، يعيشون بالمنتجعات
جميعهم يمتلكون السيارات، البيوت .زوجات مزينات بالذهب بالكامل
و أن رفضتّ، لن يعطونا فلسًا
كم من المال حصلنا هذه السنة؟
القليل كافيُ لقطرنة بعض الأسقف و أستبدال القليل من الأنابيب
المتقاعدون جائعون، 3 حالات أنتحار بالسنة
المعاقّون ينتظّرون ان يعالجوا من قبل الدولة
،ماذا عن اليتامى و تراخيص العائلات الكبيرة؟
بنيت مستشفى ولادة جديد
أتظن أنني مصنوعة من المال؟
و كيف يفترض بي ان أقاوم و أربي أطفالي؟
.انا دائمًا تحت الضغط
عشتَ في حالة من الخوف منذ التسعينات
انا مسؤولة عن كل شيء
عن الضرائب، عن التجنيد العسكري .عن الإنتخابات
هم اما سيرسلونني إلى السجن .أو يربتوا على رأسي
!اريد ان أعيش مثل شخص عادي
،لدي 3 ندوب على رأسي
إرتفاع ضغط الدم القرحة، و حالتي طلاق
انا امرأة، أم و زوجة !أريد العيش كشخص عادي
.و انت كذلك
لهذا تختلس حصة لنفسك
.بدون التفكير بالأخرين
لا تهتم بجدران من تتهدم
.أو سقف من يتسرب
لأنه عليك إنهاء .وضع سقفك الخاص
بيتك ليس ليس أصغر بكثير من بيتي، طوله أربع طوابق
إبنك، مدلل شقي مغتصب و مدمن مخّدرات
مع 6 إعتقالات عليه و قضيتان معروضتان للمحاكم
هو في شقة في موسكو .و يرتاد مدرسّة خاصة
و هذا من سيحظى قريبًا بأشخاص يموتون بسبب عدوى بسيطة
بينما يسرق كل المخزونات .وصولًا إلى المطهِرات
انا أشتريت معدات جديدة للمشفى
.و هو باع نصفها
إن لم أكن أساعد
لكنت تعالجُ الناس بالأعشاب .المتواجدة على جانب الطريق
و هذا حول قسم الشرطة إلى مكان للتهريب
،نظرت للجانب الأخر (إمضي قدمًا (سيرجي"
"إجني بعض المال
لا أعلم حتى ماذا تفعل
جالسُ طوال اليوم توقع الأوراق
لم يشب حريّق في المدينة .لعشرة أعوام
لكننا لا زلنا نخصص الأموال ،لإقتناء خراطيم المياه
.المعدات، من يدّري ماذا أيضًا
اجل، أحصل لنفسي على حصة .من كل صفقة
لكن أيدي من نظيفة هنا؟
ربما واحد منكم يود أخذ منصبي؟ .. كونوا ضيوفّي
أنتم فقط يا حمقى لن تكونوا قادريّن على أختراقه
تمصون ما هو جاف
لكن عندما يّحدث شيء ما (يأتي اللوم على (ماما
و تدعون أنفسكم رجالًا؟ .جبناء
(يكفي (نينا
جميعنا نعلم هذا .لم نولد بالأمس
دائمًا ما عِشتُ بشكل جيد ،لم أحتج ان أتوسل إطلاقًا
.و لا أخطط بأن ابدء بهذا
.و لا أهتم برأي الناس حيالي
،ان لم تأخذ ما تحتاج .ستعيش مثل دودة في القّذارة
"هذا الحديث الغير منتَهي عن "الفساد
!البلدة بأكملها تعيش على الرشاوي
حتى في أيام السوفيت عندما كانت أمي تموت بسبب السرطان
كان علينا ان نرشي البعض .لنحصل لها على الدواء
و الآن، لا يمكنك فعل اي شيء .بدون المال
أكره ان أقاطع هذه الإعترافات ،الروتينية اللطيفة
لكن ماذا نحن بفاعلين الآن؟ .الوقت يمر
ماذا سنفعل؟
نجلي السكان
هل هذا رسمي؟ - بالطبع -
سأتصل بالمكتب الإقليمي و أحيطهم علمًا بهذا
لماذا؟
.قوانين
.دعنا لا نثّير هذا بالوقت الحالي
أخرج الناس، و بالغد سنحضر
.الأختصاصيين و المعداتَ
.ربما لا يزال بالأمكان إصلاحه
و من سيكون مسؤولًا عن الفوضى؟ انا أم هو؟
و ماذا يجب أن نقول للساكنين؟ هم ليسوا قطيع من الأغنام
إذ أدركوا ان المبنى ينهار
.لن يعودّوا
حسنًا، إذًا أضرم حريقًا .أو اي حالة طوارئ
اي شيء يجعلنا نبقيّهم بالخَارج حتى صباح اليوم القادم
و في الصباح سيأتي الخبراء
.. ان لم تكن هناك اية خيارات أخرى
.سيكون علينا إعادة تسكين الجميع
(سأذهب إلى (سارفونوف هو يبني حي كاملاً
هيا، إذهبوا !قوموا بفعل شيء ما
وجدنا جميع الوثائق .هي موجودّة بالسيارة
ان كنا بحاجة هذا، يمكننا أضاعتها - و ماذا لديكِ؟ -
الأمور بحالة سيئة جدًا
العجز في ميزانية الإصلاح هو 120 مليون
.. يا إلهي
بالتأكيد أمكننا إنفاقهَا
لكن لما علينا إظهارها؟ .هذا قدر كبير من المال
موقع بناء جديد ،يمكنه تبرير هذا
لكن ممولو (سافرونوف)، لا يريدون التعاون
كم سيكلف إعادة إسكان سكان المبنى؟
.هناك 820 مقيّم
حالة الطورائ، تعني إعادة تسكينهم .جميعًا، و بسرعة
على الأقل 600 في أول شهرين هذه قرابة الـ200 عائلة
ثلاثة و ثمانين عائلة منها متعددة الأطفال
هناك 27 معاق .و 10 محاربين قدامى
لذا سنحتاج 60 شقة ذات غرفتين
.و البقية غرفة واحدة
.. أعتقد ان القيمة تقديريًا
.. مئتان و ستون مليون
.. اللعنة
.. يا إلهي
.. كم انا غبيّة
.. حسنًا
تانيا)، أحضري (سافرونوف)، هل هو هنا؟) - هو غادر منذ ساعتين تقريبًا -
عندها احتاج ان اذهب للبحث عنه - (إنتظري (نينا -
لا يوجد وقت
ان كان لديك شيء ما لتقوله .تعال معي
أذهب و أحضر وحدة أخرى هنا
إذًا أيقظهم جميعًا .عمال الغاز أيضًا
المبنى يستعمل أنابيب الغاز
بالرغم أنني لست متأكدًا .أكتشف هذا
أشرف على جاهزية الرجال شاحنتين على الأقل
تفقد خراطيم الحريق ،و المعدات
.مضت سنين منذ أستخدامنا لها
نصب حصارًا حول محيط المكان كم طوله؟
كم طول المحيط؟
سنتحدث عن العمل الإضافي لاحقًا
.راقب ما تقول أو ستطرد
أحضر لي 3 سيارات إسعاف كل واحدة بها طبيب و مسعفان
أجاهزون يا رفاق؟ هيا بنا
أنتظروا
مالذي حدث؟ - أرتاحوا الآن -
لماذا؟ - علينا ان ننتظّر -
لمن؟ - لا أعلم (نينا)، قالت انتظّروا -
حسنًا .. دعونا نذهب لنحتسي شرابًا يا رفاق
يا محرض السوء لما تقف هناك؟ .هيا بنا
ألديك قرحة ام ماذا؟
دعيّنا نتحدث هنا أقربائي في زيارتَي
.لا أريد منهم ان يعلموا بأي شيء
انا بحاجة ماسة لأعادة .إسكان 600 شخص
أحتاج 200 شقة، مبنيين .أرجوك ساعدنَي
هل انتِ مجنونة؟ كيف يمكنني توفير مبنيين لكِ؟
مباني التسع طوابق التي بنيتها لا تزال شاغرة، صحيح؟
هذه الشقق تم بيّعها .قبل ان نبدأ بالبناء حتى
فقط لشهرين، انا حقًا بحاجة هذا .ساعدني
،سيتم التصدّيق على ميزانيّتي قريبًا .سأقوم بشرائَهن
ماذا؟ يمكن سجَني .لأمر كهذا
لشهر على الأقل .ثم سأفكر بآمر ما
ثم سأعيد تسكينَهم .في مكان أخر
لدي تفاتيش و عروض .كل أسبوع
.لا يمكن أن يوجَد أي شخّص هناك
مالذي تفعله، يا وغد؟
بِعت لك الأرض .بدون مقابل
الا تمتلك ضميرُ حي؟
لدي 800 شخص يعيشون .في مبنى خطر
لا يمكنني أجلائهم بدون توفيّر مكان لأعادة تسكينهم فيه
ميزانية الإسكان ستكون تحت الفحص
سيسجنوننَي لـ15 عامًا (مثل ما فعلوا بـ(سوروكين
.لا أحد سيلمسُكِ
أنتِ تدفعين رشوة للحكومة
تعطينّهم بعض الأصوات .ها أنتِ ذا
،ان بدأ بالضغط عليك هدديه بالتخلي عنه
سيبعدك عن الخطر - صحيح، او يقتلني -
.يمكن لي انا ايضًا ان أقتل
نينا) انا آسف لا يمكنني هذا)
مستثمريني أعتادوا على تمزيق الناس .إربًا إربًا، في التسعينات
آسف، لا يمكنني
نينا) لا تمتلكيّن أي خيار)
ماذا تعني؟
لا يمكنك أجلاء اي شخص .من ذلك المبنى
إذًا ماذا يجدر بي ان أفعل؟ أدفنّهم جميعًا بالأنقاض؟
من قال ان المبنى سينهار بالتأكيد؟
(نيكتين) - ذلك الوغد؟ -
(هو يريد التخريّب على (فيدوتوف .و أخذ منصبه
ولا تصغي لذلك الغبي (عديم القيمة (ماتيوجين
ماذا عن الخطر؟
.. الخطر دائمًا ما هنالك خطر
هل انت واحد من مستَثمري (سافرونوف)؟
نينا) توقّفي عن هذا)
هل انت كذلك؟
رأيت نظرته إليك، إذًا؟
انا كذلك
و ماذا عن الناس؟
اناس على قيد الحياة يتنفسون .أيها الحقير
أقفلي فمكِ أيتها العاهرة
متى بدأتي بالقلق حيال الناس؟
فقط عندما 800 منهم قد يهلكون دفعة واحدة؟
هل كنتِ قلقة حيالهم عندما كانوا يموتون واحدًا تلو الآخر؟
عندما أخذتَي حصة لنفسك .من كل حد في الميزانية
الطرق سيئة، مليئة بالحفر
و فوق كل شيء .حوادث كل يوم
،الناس يسكرون حتى الموت
.يقتلون بعضهم البعض
،لأنه لا يوجد أعمال لائقة هنا .الأجور لا يمكن ان تناسب المتسولين
الأطفال يضيّعون حياتهم .و يتعاطون المخدرات في الطوابق السفلية
المدارس فوضوية، المعلمون و الأطباء لا يتحملون تكلفة شراء الطعام
العجائز و المعاقون .بحال أفضل لو ماتوا
.انا و أنت عبرنا من هذا
كم من الخدمات أسديتُ لك؟
و كنت تتغّذى علي ما لدي .طوال حياتك
.بدوني، لكنتِ لا تزالين سكرتيرة
لأنكِ نكرة .و انا شخص مهم
.و الطبقات العالية تعرف هذا
حسنًا؟
ما خطبكِ؟ .أستجمعي ذهنك
هنا أما تعيشين كإنسان .أو تعيشين كالماشية
لا يوجد ما يكّفي من الحياة الجيدة في الأرجاء
قسميّها بالتساوي، و لن يحصُل .أي أحد على أي شيء
الجميع سيكونون فقراء بالتساوي
.. هيا
أسيكون هذا أفضلاً؟ لا
،ساعدتك بأن تكوني شخصية مهمة
و تعضين اليد التي مُدت لكِ؟
فكري بهذا بروية و تمعن هل أنتِ معهم أم معنا؟
إذًا ماذا نفعل الآن؟
سنفكر بشيء ما إركبي السيارة
أنظروا لهم، جميعم ثملون .و لا يبالون إطلاقًا
بماذا يهتمون؟
سيحظون برؤساء جديدين .لكن مع هذا سيحتفظون بعملهم
،توقف عن النحيب .لم يحدث اي شيء بعد
أحيانًا أفكر لما بحق الجحيم توجب عليا ان أكون الرئيس؟
،أمكنني ان أستَمر بالعمل كجراح
إقطع هذا، أغرز هذا
لا سمح الله لو وجدت على طاولة عملياتك
ستأخذ كلية مني و تبيعها
و أنت شخص غير أناني أفترض هذا؟
تقبض على الكثير من المحتالين؟
ليس من السهل القبض عليك
.سأحاول سجنك، لكن سترشيني
و انا روسي، لا يمكنني ان أساعد .لكنني أقبل بها
فيدور) تعال للرقص معنا) - إبتعدي -
هل انت من كوكب أخر او ما شابه؟
أي شخص أخر لكان ألقى نظرة
.و عاد إلى سريره في البيت
لما تهتم؟
يتواجد بشرُ هناك - أي بشر؟ -
.. قمامة
.و منبوذّون
ربما يفترض ان يموتوا - الأطفال ايضًا؟ -
الأطفال الذين يدخنون المخدرات و يمارسون الجنس بالعلية؟
ماذا سيصبحون عندما يكبرون؟ !أخبرني
لم يفترض بك الشكوى بهذا هنا يا فتى
نحن كبار بالعمر، و ذوو خبرة
رأينا الكثير بهذه الحياة .خصوصًا انا
كل شخص في ذلك المبنى أما
.لديه إعتقال او إدانة بحقه
لو كان هناك عدد ،أقل من هذه المباني
.لكان العالم مكانًا أفضل
و لكانت الحياة أسهل .للأشخاص العاديين أمثّالنا
نعم؟
سأعود حالاً
.. نعم
.جولة واحدة قبل ان نغَادر
إذًا، يبدو ان الآمور عادت كما كانت
نحن نجلي المقيمين .و ننتظر المفتشين
نينا) تريد مناقشّة شيء ما) .مع ثلاثتِكم حالاً
رجالي سيقتادونكم هناك - .سنقود بأنفسنا -
ماذا، و أنت ثمل؟
أمنع هذا كرئيس لقسم الشرطة
هذه سنتين إضافيتين من العمل .لقد سئَمت هذا بشدة
عُد إلى البيت
أنظر، حراسنا الخاصون - مضحك جدًا، إركب السيارة -
حسنًا، هل انت سعيدُ الآن؟
لما يوجد القليل منكم يا رفاق؟
.المزيد في الطريق
إلى اين نحن ذاهبون؟
،لا تنصَت له .قُد إلى اين ما أخبرت ان تفعل
لماذا؟ هو يقود .بالأتجاه في الخاطئ
.هو يقود أينما نحتاج ان نذهبّ
ان لم تكن عارفًا بالطريق .دعني أقود
!أصمت
.راقب مع من تتكّلم
جالاجانوفا) .. تلك العاهرة القاسية)
ما خطبك؟
توليا) المبنى سينهار)
"و نحنُ "نهرب بعيدًا
ما كان الذي قلته؟
انا سلبت المال" "و أرسلت القليل لك
"و أنت "لم تكلف نفسك عناء التفقد
سيلومونّ كل شيء .على كلانا
سايابين) هو أيضًا وغد)
(إنتهى أمرنا، (توليا
ماذا هل أنت بمجنون؟ .يوجد 800 شخص هناك
.ستخرجهَم و تلومنا على المبنى
يا رفاق، هل ستقتلوننا؟
حسنًأ؟ أجب على سؤالي
أغلق فمك و أبقى جالسًا
توقَف هنا
عُد إلى هنا
دع الفتى يذهب
هو مجرد سمكري
.لن يفصح بأي شيء
هل أنت مجنون؟
ما كل هذا؟
أصمت - ماذا؟ -
إذهب
خُذ عائلتك و غادر .المدينة الليلة
إن أفشيت بسرنا .سنجدك و نقتلك
مالذي تنتظره؟
.أنت حقًا أحمقُ لعين
!إرحل، الآن
خُذيه إلى سريره - اتركيه -
أين هو؟
في العمل، أين ما هو موجود - ما هذا العمل عند الثالثة صباحًا؟ -
.هو ما هو عليه
إحزمي أغراضكِ .أمي ساعديها
أغراضها و أغراض (أنتون) و أغراضي - مالذي حدث؟ -
لا يوجد وقت !تجهزي
.. يا إلهي
ماذا حدث؟ - لا تسأل -
.بالكاد خرجتَ حيًا
نحن بحَاجة أن نغادّر .. لوقت طويل، و إلا
يا إلهي - !أصمتِ و أفعل ما قيل لكِ -
فلنحصل لك على عربة أجرة - هذا خطر جدًا، سنحصل على سيارة -
سأطلب سيارة الجار - !لن أكون قادرًا على إرجاعها -
لن نكون تحتَ أي ضغط إذهب لحزم أغراضك، و سأرصفها امام المدّخل
شكرًا
أيفترض ان أخذ ثياب الصيف؟
خُذي كل شيء .و كل المال الذي نملك
لكم من الوقت سترحل؟ - للأبد , أمي -
(ماشا) - هوني عليك، إجلسي -
.. عزيزي، يا إلهي
.. إبني
يا إلهي - اصمتي ستيقظين الجميع -
.. (ماشا)
إلى اين وجهتَك؟ - سأفكر بالآمر في الطريق -
يجب ان نخرّج من المدينة .سأتصل بك عندما نصل
أمي
علمت انك ستّورط نفسك في مشكلة - يكفي هذا، توقفي -
انت أذهب ،ستستمر بالنحيب حتى تغّادر
!و تيقظ الجميع، إذهبوا
يا إلهي - اهدأي -
.. ديم) بني، بني)
بُني - هوني عليكِ، اهدأي -
(ديم)
.آمر جيد اننا جعلنا الجميع ثّملون
.و وجدنا كل هذه الوثائق
في الصباح، لن يتذّكر اي أحد شيئًا
نعم؟
أنتهى الآمر؟
كل شيء نظيف؟
جيد، إذهب للبيت الآن
تخلص من الأسلحة
أعلم أنها صادرة من الحكومة سنعطيهم شيء كنفقة عمل
لا سمح الله وجَدوا الجثث .سيتم القبض علينا بسبب شيء غبي
وداعًا
أنتهى الآمر
.فليسامحنا الله
الله خلقّ هذه الحياة .و جعلنا نعيشُها
جميع الوثائق هنا
.أفعل هذا
(زوجي مع (بولسينا الآن , وغد
.كفي عن التنهّد
سنرسلها بعيدًا ندعها تعبث في مكان ما أخر
.و أرسلي لي زوجك اريد رؤيته
سأفسر له كيف يفترض .بالرجل ان يعامل زوجته
هل هدأ؟
.هو نائم
ماذا حدث؟
(كل شيء فاسد هناك (ماشا
أين؟
مجلس الأدارة
.إنه جحَر أفاعي
.مجموعة من المحتالين
جاهزون لأكل بعضهم البعض أحياءً .مصاصو دماء
عندما أدركوا انهم اخطأوا
.قرروا توريّط أنفسهم
(وضعوني انا و (فيدوتوف و رئيس قسم الإطفاء في سيارة شرطة
و أقتادونا إلى مكان هادئ
فيدوتوف) تبين أنه شخص محتَرم)
.لم أتوقع هذا
هو وقف معي
.و تركوني أرحل
إذًا اين نحن ذاهبّون الآن؟
.نحتاج ان نخَرج من المدينة
سنقضي ليلتنا في فندق
و نفكر بما سنفعله .في الصباح
أعدك
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك
كانت لدينا حياة طبيعية
مالذي كنت تفكر به؟
كنت أفكر حيال الناس، عزيزتي
و (انتون) و انا لسنا اناسًا؟
هناك 800 شخص
هل جميعهم زوجاتك و أطفالك؟
ماشا) لا تفعلي هذا) - لا أفعل ماذا؟ -
.لم أعلم ان الآمور ستنتهي بهذا السوء
كيف يمكن لها ان تنتهي غير هكذا؟
كانوا يسرقّون لسنين أمتصوا اموال المدينة
هل ذهبت هناك لتعظهم و تفتح أعينهم؟
هل توقعتَ منهم البدء بتصحيّح أخطائهم؟
ينقذون الناس؟
بالنسبة لهم الأخرون غير موجَودون - بالنسبة لي موجودّون -
.و كان عليا ان أحاول
لن اكون مسؤولاً عن حالات الوفاة
لـ800 شخص، فهمتي؟
فهمتك
فهمت كل شيء الآن
عليا ان أعانّي لأنني أعيش معك - إذًا لا تعيشي معي -
انا آسف
لكنني أثبتّ لهم بأن .المبنى سينهار
على الأقل يخرّجون الناس من المكان الآن
خارج ماذا؟ ها هو هناك مبناك
لا أحد هناك الجميع نائَمون
لما انت واقفُ هنا؟ هيا بنا
لا أحد هنا لا رجال إطفاء و لا شرطة
قُل هذا بصوتَ أعلى .ربما يظهرون
كان يفترض ان يكونوا هنا
و يفترض بهم ان يقوموا بماذا؟
تبدو كطفل، أي عالم تعيشُ فيه؟
!قوربت على أن تقتل أترك هذا و هيا بنا
ما خطبك؟
خُذي (انتون) و إذهبي
أتعني بدونك؟
اجل، انا سأبقى
أستتركنا ورائك؟
ماشا) انا لا أترك احد ورائي)
الا يمكنك أن تري؟ .هم لا يخّرجون الناس
هم قرروا بأبقائهم هناك فحسب - إذًا ماذا؟ -
لا تجعلني أغضبّ
إركبي السيارة و إذهبي تمتلكين رخصة
مالذي تفعله يا غريب الأطوار؟ - أنصِتي إلى نفسك، يا مغفّلة -
هناك مئات الناس بالداخل
الا تمتلكين عواطف؟
.. (ديم)
هم لا أحد بالنسبة لنا
.أغلقّي فمكِ
ماشا) عزيزتي) إركبي السيارة و غادري
الا ترين هذا انا أكرهك الآن؟
الا تفهمين؟
نحن نعيشُ مثل الحيوانات و نموتَ مثلها
لأننا لا أحد بالنسّبة .لبعضنا البعض
.. (تونيا)
أحتسي شرابًا ستشعرين بحال أفضل
لما أنت هنا؟ - توجب عليا العَودة -
وغد هل فقدت عقلك؟
غادر، أتسمعنّي؟ سيقبضون عليك يا أحمق
غادر - اهدأي -
لما لم تغادر؟ - لم أستطع فحسب -
.الناس سيموتون
مررنا بالمبنى .و لا شيء يحدث
.هم لا يجَلون الناس
لأنها فكرتك الغبية، أيها الأحمق
الأدارة تفهم أفضل منك المبنى لن ينهار
من سيكون مسؤولاً
عن هذا العدد من الوفيات؟ فيدوتوف)؟)
(لقد قّتلوا (فيدوتوف
هل (جالاجانوفا) تخفي أفعالها؟
إذًا مالذي ستفعله؟
ان لاحظنْي احدهم، سيقتلونني
هل يعلم سكان المبنى
ان المبنى غير مستقّر؟
لا
إذًا مالذي تنتظره؟ إذهب لأخبارهم
من سيصغي إلي؟
من يريد ان يترك في الشارع؟
أحتاج آمرًا رسميًا
على المعلومات ان تأتي من الأعلى
من انا؟ مجرد سمكري
هل انت متأكد بأنه سينهار؟
انا متأكد
سامحنَي و سامح أمك، بني
لماذا أبي؟
ماذا سبق لنا ان أعطيناك؟
.حياة
و مالذي يفترض ان تفعله بهذه الحياة؟
انظر لأمك و انظر لي .نحن نتجَادل كل يوم
لم يعد هناك حُب أو بهَجة بيننا
و لم نعلمك قطًا كيف تعيش
اللوم يلقى علينا .على كل شيء حدث لك
توقف عن هذا أبي
الناس يسّرقون من حمولات الشاحنات
الملايين
يتجاوزّون بعضهم البعض و لا يتمعنّون بهذا
و أنت تصلح الأنابيب اللعينة .لكي تعيش
أردتَ ان تساعد بإنقاذ الناس
و هم أقتربوا على قتلك
غادر، بني
الأوضاع لن تتغير ابدًا هنا
ابدًا
المبنى ينهار أخرجوا بسّرعة
أخرج، بسرعة
أخرجي من المبنى
ماذا حدث؟ - المبنى ينهار -
بسرعة أخرجوا
آوليا) أرتدّي ملابسكِ) قُلت أرتدّي ملابسك، تحركي
أنهض، أركض خارجًا المبنى ينهار
أخرجي
المبنى يسقّط أتسمعينني؟
المبنى يسقّط
حقًا؟
حتى انا لا أسكر بهذا القدر
المبنى يسقط
هيا بنا
أي احد هنا؟
لما كل هذا؟ هل هذا منظم؟
لما انتم واقّفون هنا تحركوا بعيدًا
المبنى ينهار أتفهمون؟
انصتوا إلي .. إن لم تصدقوني
هدوء الجميع !اهدأوا
.ها هو بطلنا
!هو رجلنا
لا تفعل هذا - كل شيء بخير -
هو شجاع جدًا أنظروا كم شخص أنقذ
توقف - اهدأي -
هناك أشخاص محترمونّ متبقون في هذا العالم
انت مطرّود
هو كان يتسّلل هنا
منذ الآمس، يثير الامر !نالوا منه
عودوا لبيوتكم، جميعًا كل شيء على ما يرام
تّرجمة: مارلي Twitter: @iDreamO